Some tracks won't add to playlist

That isn’t my experience. You can use both almost interchangeably.

Tracks can go direct from collection or folder to crates or playlist

There are differences between Playlists and Crates though…listed some here