Not according to this post
You have lost me completely here tbh… Codecs are built in the software (Rekordbox, EngineDJ) so not sure how can you force one software manufacturer to use exactly the same one as their competitor
Anyway, if the workarounds provided or the solution to just use the library management software that is meant for your hardware is unacceptable for you, I guess you will have no other choice but to sell your Prime GO and buy a equivalent standalone system from Pioneer.
I think you can post your sale ad on the forum, nobody will mind.
Anyway, all the best