The limitation is with the Prime Go, as you cannot cue the aux input.
One way around this is to use a two input audio switch to feed your headphones. One input would be from the Go headphone output, and the other (split) from the external sampling/loop device. The output of the switch feeds the headphones.
This would allow you to switch the headphones between Go cue and the external device.