Hai fatto una cartella (cioè intendi dire una PLAYLIST) nella collezione principale? Non è che l’hai fatta cliccando sul tu HD esterno?
Inoltre vorrei sapere se quando tu colleghi il HD esterno tu vedi comparire le tue playlist (che sono sul HD esterno) le vedi comparire anche nella tua collezione locale (il pulsante in alto a sinistra).