did firmware 4.0 update break the headphone cue buttons?

You need to wait for the fix:

Also, how cueing works when your denon device works with serato is on the serato software. Basically you are turning your device into a very advanced keyboard, nothing else.