I cant remember if i hear the timecode noise when the track finishes like you described.
I hear it on the vinyl itself as the needle travels on the record if the studio is quiet
I know for sure i hear it in THRU mode.
Ask on the Serato forums…you will get better traction there.