Same here, I sync my own folder structure to an external drive and then drag new tracks from the external drive into Engine DJ. Engine DJ stores the library directly on the external drive, so no need for Sync Manager.
I don’t even need to go to the Drives section, when I plug in the drive the playlists show up under Collection.